"Завтрак на Плутоне"

[Anrielle]

Только что посмотрела. Перевод оказался очень плохим. Может быть именно поэтому фильм показался мне совершенно непонятным. Главный герой Патрик-Котёнок какой-то не совсем адекватный. Он делает много странных никак не объяснимых вещей. Такое впечатление, что ему просто не хочется верить в окружающую его действительность. Например, он выбросил в море найденное им в фургончике друга-музыканта оружие. При этом он даже не поинтересовался, что это за оружие, зачем оно, и каковыми могут быть последствия его пропажи. Мало того, что Патрик выбросил оружие, так он ещё и остался жить в фургончике дальше уже после того, как узнал, что оружие принадлежало серьёзным ребятам. Лишь чудо спасло Патрика от смерти. Он уже стоял в выротой для него могиле, но преступники передумали стрелять. Кстати, странно, что они передумали, так как немного позже они убили другого парня, которого звали, кажется, Ирвин, друга детства Патрика.

Странен эпизод с террористическим актом в баре. Почему полиция заподозрила в нём Патрика? Он же пострадал, как и многие другие, и никакие факты на его вину не указывали. Тем не менее из Патрика пытались выбить признание, а он вёл себя в полиции как последний идиот.

Ладно, хватит о сюжете. Костюмы в фильме действительно замечательные. Много хорошей музыки. Нет никаких откровенных сцен, даже поцелуев. Выглядит всё немного комично.

История же поиска Патриком родителей сама по себе хороша. Патрик ищет мать и в конце концов находит её счастливой замужней женщиной с детьми, напрочь забывшей о своём первом внебрачном ребёнке. В этом что-то есть... Встреча выглядела совсем не так, как Патрик представлял её себе, но больше уже он не нуждался в поиске. Ещё оригинально то, что младшего сына матери Патрика тоже зовут Патрик. Это обыкновенный мальчик. Наверное, такой, каким главный герой мог бы быть.

Очень позабавил меня эпизод, когда в школе Патрик написал вместо какого-то сочинения эротический рассказ. А школа была при церкви, в ней готовили священников. Реакцию учителей в рясах вполне можно себе представить.

Не знаю, советовать ли этот фильм... Если честно, мне он не очень понравился. Но, может быть, с другим переводом впечатление было бы и получше.

Официальный сайт фильма

@темы: Кино

Comments

[Маграт]

Блин, дурацкий перевдо убивает абсолютно ВЕСЬ фильм! всё равно придётся покупать лицензию

А мне вот фильм понравился, вот посмотрю с адекватным переводом и озвучкой - так, наверное, вообще полюблю

[ZiggyS]

Маграт

У тебя тоже перевод хреновый?

Мне кажется, чтобы понять этот фильм нужно читать книгу... Возможно, тогда восприятие будет совсем иным. Я вот прочиталпа сюжет фильма на сайте. Там он интересно описан. Но, если бы я его там не прочитала, я бы не поняла вообще ничего. Как-то всё бессвязно и обрывочно... В одной из рецензий этот фильм с "Форрестом Гампом" сравнили. ИМХО, сходство если и есть, то только в элементах гратеска. При том в "Форресте Гампе" они объяснимы и понятны, а в "Завтраке на Плутоне" нет. Почему тупил Форрест, нам объясняют в начале фильма. Почему тупит Патрик, остаётся загадкой.