Каждый верит в собственные глюки
Гуляя по сообществам, нашла на сообществе Spain & Italy вот такой пост, где даётся ссылка на программу, в фоновом режиме показывающую слова со значением (выглядит как узенькая полосочка с динамически меняющейся строчкой), и словари к ней (в комментах), среди которых есть и древнегреческие. Латинского нет, зато есть итальянский и испанский. Уж не знаю, насколько хороша такая замена... А древнегреческий, имхо, так учить в самый раз. Говорить на нём всё равно не придётся, а написание слов и сами слова будут потихоньку зрительно запоминаться. Жаль только, что слова показывают не совсем те, какие надо бы. Лучше бы как можно больше давали частицы и предлоги. Зная их, в текстах ориентироваться всегда проще.