Каждый верит в собственные глюки
Смотреть фильм на языке, которого совсем не знаешь, конечно, жестоко, но иногда приходится. Что поделать, не все фильмы имеют английскую, а, тем более, русскую версию. Вот и фильм "Корлеоне" 1977-го года выпуска пришлось смотреть на итальянском. Субтитры в интернете существуют только финские, что лично для меня абсолютно бесполезно. Ведь если по-итальянски можно понять хоть что-то, то по-финнски уж точно ничего. Народ, если кто-нибудь знает, где можно раздобыть сабы вот к этому фильму, поделитесь, плз! В принципе, подойдут не только английские, но и собственно итальянские, испанские, в крайнем случае даже португальские или французские. Судя по ссылке, итальянские субтитры существуют как минимум на ДВД-версии фильма, которая, увы, в России не продаётся. А с сабов было бы уже реально сделать перевод.
Фильм повествует о доне Вито Гаргано, как тот стал лидером мафии. Сюжет кое в чём перекликается с новым (2007-го года) сериалом "Корлеоне". Тоже сначала показывают стычки мафиози с социалистами (или коммунистами?), убийство социалистического лидера, а потом проект плотины, добиваясь контроля над которым мафия перерождается из просто бандитов, состоящих на службе у богатого синьора, в особую структуру напрямую связанную с банковским бизнесом. Роль лидера социалистов в фильме 1977-го года играет ещё сравнительно молодой Микеле Плачидо. А социалисты выступают под красными флагами с серпом и молотом, т. е. с государственными флагами Советского Союза. Мне даже стало интересно, они правда использовали советский флаг, или это находка режиссёра фильма?
Сейчас вот смотрю новый сериал. Кажется, он неплохой, сделан интересно. От "Спрута" отличается в первую очередь тем, что мафиози не вызывают никакой симпатии. По крайней мере у меня.
Фильм повествует о доне Вито Гаргано, как тот стал лидером мафии. Сюжет кое в чём перекликается с новым (2007-го года) сериалом "Корлеоне". Тоже сначала показывают стычки мафиози с социалистами (или коммунистами?), убийство социалистического лидера, а потом проект плотины, добиваясь контроля над которым мафия перерождается из просто бандитов, состоящих на службе у богатого синьора, в особую структуру напрямую связанную с банковским бизнесом. Роль лидера социалистов в фильме 1977-го года играет ещё сравнительно молодой Микеле Плачидо. А социалисты выступают под красными флагами с серпом и молотом, т. е. с государственными флагами Советского Союза. Мне даже стало интересно, они правда использовали советский флаг, или это находка режиссёра фильма?
Сейчас вот смотрю новый сериал. Кажется, он неплохой, сделан интересно. От "Спрута" отличается в первую очередь тем, что мафиози не вызывают никакой симпатии. По крайней мере у меня.